南宁平话拼音方案〔亭子音〕

桂南平话以南宁平话为代表，南宁平话以亭子圩平话为代表，下面列出亭子平话的声韵调系统。

声母

• 零声母不用字母作标记，如「亚」只拼作aa3[aː˥˥]。
• nj[ȵ]为龈腭音，sl[ɬ]为清齿龈边擦音。
• 包括零声母在内声母共有22个。

韵腹

韵尾

单独成韵

• 老派[ŋ]只作声母，新派可自成音节[ŋ̩]，例如「五」老派ngu5[ŋu˨˦]、新派ng5[ŋ˨˦]。
• 「而」文读ji4[jiː˨˩]、白读oe4[œː˨˩]，「尔」文读nji5[ȵiː˨˦]、白读oe5[œː˨˦]。

字调

• 共有6个调号，以1-6表示，声调标在音节后。
• 具体调值：阴平[53]、阳平[21]、阴上[33]、阳上[24]、阴去[55]、阳去[22]、上阴入[55]、下阴入[33]、上阳入[24]、下阳入[22]，包括入声在内声调共有10个。
• 上阴入辖字较少，大多可能为从白话或壮语借入的口语词。

韵母字例

• ot[ot̚]作韵尾的大多为有音无字的口语词，例如「嘬（吮吸）」zot3[tsot̚˥]。
• 微母逢遇、臻两摄读[f]为老派，读[m]为新派，例如「武」老派fu5[fuː˨˦]、新派mu5[muː˨˦]。
• 南宁平话有iang[iɐŋ]和iak[iɐk̚]两韵，可分别以eng和ek替代，包括自成音节ng[ŋ̩]在内，韵母共有49个。

拼音方案说明

1.本方案是在1992年香港语言学学会创制的粤拼基础上改编而成。

2.上阴入、下阴入、上阳入和下阳入在不引起误解的时候也可以用数字7、8、9、10表示。

输入方案说明

狸猫的在线词典：Leimaau‘s Webdict 2.0

南宁（亭子）平话输入方案：下载地址

1.打字时，用拼音方案所无的三个拉丁字母q v x标注声调，单击表示平上去的阴调，双击为平上去的阳调。

2.模糊音设置中配置了e(ng|k)可替代ia(ng|k)输入，例如ziang1，可以输入zeng1。其他模糊音与容错设置可参看schema文件。

3.输入方案中提示音转为IPA可在preedit_format处开启，PC上按Ctrl+Enter可将提示音上屏，按Ctrl+Shift+Enter可将候选项上屏。

注音举例

《广西通志·汉语方言志》版IPA

[!EXAMPLE]

你爱我像谁-张卫健

ni5 aai3 ngo5 ziang6 sui4 - ziang1 wai6 gin6

[ni24 ai55 ŋo24 tʃiɐŋ22 ʃui21 - tʃiɐŋ53 wɐi22 kin22]

我什么都没有

ngo5 sam6 mo1 du1 mut5 jau5

[ŋo24 ʃɐm22 mo53 tu53 mut24 jɐu24]

只是有一点吵

zi2 si6 jau5 at2 dim2 caau2

[tʃi33 ʃi22 jɐu24 ɐt3 tim33 tʃʰau33]

如果你感到寂寞

jyu4 go2 ni5 gaam2 daau3 zik6 moek5

[jy21 ko33 ni24 kam33 tau55 tʃek2 mœk24]

我带给你热闹

ngo5 daai3 kap2 ni5 njit5 naau6

[ŋo24 tai55 kʰɐp3 ni24 ȵit24 nau22]

为你绕一绕

wai6 ni5 jiu5 at2 jiu5

[wɐi22 ni24 jiu24 ɐt3 jiu24]

没有什么大不了

mut5 jau5 sam6 mo1 daai6 bat2 liu5

[mut24 jɐu24 ʃɐm22 mo53 tai22 pɐt3 liu24]

却可以让你微笑

kiak2 ko2 ji5 ngiang6 ni5 mi4 sliu3

[kʰiɐk3 kʰo33 ji24 ŋiɐŋ22 ni24 mi21 ɬiu55]

其实我很烦恼

gi4 sat6 ngo5 han2 faan4 naau5

[ki21 ʃɐt2 ŋo24 hɐn33 fan21 nau24]

只是你看不到

zi2 si6 ni5 haan3 bat2 daau3

[tʃi33 ʃi22 ni24 han55 pɐt3 tau55]

如果我也不开心

jyu4 go2 ngo5 je5 bat2 haai1 slam1

[jy21 ko33 ŋo24 je24 pɐt3 hai53 ɬɐm53]

怕你转身就逃

paa3 ni5 zyun2 san1 zau6 daau4

[pʰa55 ni24 tʃyn33 ʃɐn53 tʃɐu22 tau21]

爱上一个人

aai3 sang6 at2 go3 njan4

[ai55 ʃɐŋ22 ɐt3 ko55 ȵɐn21]

一定要让他相信

at2 ding6 jiu3 ngiang6 taa1 sliang1 slan3

[ɐt3 teŋ22 jiu55 ŋiɐŋ22 tʰa53 ɬiɐŋ53 ɬɐn55]

这世界多么美好

ze5 si3 gaai3 do1 mo1 mai5 haau2

[tʃe24 ʃi55 kai55 to53 mo53 mɐi24 hau33]

对每个人

dui3 mui5 go3 njan4

[tui55 mui24 ko55 ȵɐn21]

都说还好

du1 syut2 waan4 haau2

[tu53 ʃyt3 wan21 hau33]

我的心 我的情 你不需要明了

ngo5 dik2 slam1 ngo5 dik2 zing4 ni5 bat2 slyu1 jiu3 ming4 liu4

[ŋo24 tek3 ɬɐm53 ŋo24 tek3 tʃeŋ21 ni24 pɐt3 ɬy53 jiu55 meŋ21 liu21]

只要我对你好

zi2 jiu3 ngo5 dui3 ni5 haau2

[tʃi33 jiu55 ŋo24 tui55 ni24 hau33]

这样的温柔 你要不要

ze5 jiang6 dik2 wan1 jau4 ni5 jiu3 bat2 jiu3

[tʃe24 jiɐŋ22 tek3 wɐn53 jɐu21 ni24 jiu55 pɐt3 jiu55]

其实 你爱我像谁

gi4 sat6 ni5 aai3 ngo5 ziang6 sui4

[ki21 ʃɐt2 ni24 ai55 ŋo24 tʃiɐŋ22 ʃui21]

扮演什么角色我都会

baan6 jin2 sam6 mo1 gaak2 sik2 ngo5 du1 wai6

[pan22 jin33 ʃɐm22 mo53 kak3 ʃek3 ŋo24 tu53 wɐi22]

快不快乐我无所谓

waai3 bat2 waai3 laak5 ngo5 mu4 slo2 wai6

[wai55 pɐt3 wai55 lak24 ŋo24 mu21 ɬo33 wɐi22]

为了你开心 我忘记了累不累

wai6 liu5 ni5 haai1 slam1 ngo5 mong4 gi3 liu5 lui6 bat2 lui6

[wɐi22 liu24 ni24 hai53 ɬɐm53 ŋo24 moŋ21 ki55 liu24 lui22 pɐt3 lui22]

其实 你爱我像谁

gi4 sat6 ni5 aai3 ngo5 ziang6 sui4

[ki21 ʃɐt2 ni24 ai55 ŋo24 tʃiɐŋ22 ʃui21]

任何的表情 我都能给

njam6 ho4 dik2 biu2 zing4 ngo5 du1 nang4 kap2

[ȵɐm22 ho21 tek3 piu33 tʃeŋ21 ŋo24 tu53 nɐŋ21 kʰɐp3]

Woo

在你身上学会 流眼泪

zaai6 ni5 san1 sang6 haak6 wai6 lau4 njaan5 lui6

[tʃai22 ni24 ʃɐn53 ʃɐŋ22 hak2 wɐi22 lɐu21 ȵan24 lui22]

其实我很烦恼

gi4 sat6 ngo5 han2 faan4 naau5

[ki21 ʃɐt2 ŋo24 hɐn33 fan21 nau24]

只是你看不到

zi2 si6 ni5 haan3 bat2 daau3

[tʃi33 ʃi22 ni24 han55 pɐt3 tau55]

如果我也不开心

jyu4 go2 ngo5 je5 bat2 haai1 slam1

[jy21 ko33 ŋo24 je24 pɐt3 hai53 ɬɐm53]

怕你转身就逃

paa3 ni5 zyun2 san1 zau6 daau4

[pʰa55 ni24 tʃyn33 ʃɐn53 tʃɐu22 tau21]

爱上一个人

aai3 sang6 at2 go3 njan4

[ai55 ʃɐŋ22 ɐt3 ko55 ȵɐn21]

一定要让他相信

at2 ding6 jiu3 ngiang6 taa1 sliang1 slan3

[ɐt3 teŋ22 jiu55 ŋiɐŋ22 tʰa53 ɬiɐŋ53 ɬɐn55]

这世界多么美好

ze5 si3 gaai3 do1 mo1 mai5 haau2

[tʃe24 ʃi55 kai55 to53 mo53 mɐi24 hau33]

对每个人

dui3 mui5 go3 njan4

[tui55 mui24 ko55 ȵɐn21]

都说还好

du1 syut2 waan4 haau2

[tu53 ʃyt3 wan21 hau33]

我的心 我的情 你不需要明了

ngo5 dik2 slam1 ngo5 dik2 zing4 ni5 bat2 slyu1 jiu3 ming4 liu4

[ŋo24 tek3 ɬɐm53 ŋo24 tek3 tʃeŋ21 ni24 pɐt3 ɬy53 jiu55 meŋ21 liu21]

只要我对你好

zi2 jiu3 ngo5 dui3 ni5 haau2

[tʃi33 jiu55 ŋo24 tui55 ni24 hau33]

这样的温柔 你要不要

ze5 jiang6 dik2 wan1 jau4 ni5 jiu3 bat2 jiu3

[tʃe24 jiɐŋ22 tek3 wɐn53 jɐu21 ni24 jiu55 pɐt3 jiu55]

其实 你爱我像谁

gi4 sat6 ni5 aai3 ngo5 ziang6 sui4

[ki21 ʃɐt2 ni24 ai55 ŋo24 tʃiɐŋ22 ʃui21]

扮演什么角色我都会

baan6 jin2 sam6 mo1 gaak2 sik2 ngo5 du1 wai6

[pan22 jin33 ʃɐm22 mo53 kak3 ʃek3 ŋo24 tu53 wɐi22]

快不快乐我无所谓

waai3 bat2 waai3 laak5 ngo5 mu4 slo2 wai6

[wai55 pɐt3 wai55 lak24 ŋo24 mu21 ɬo33 wɐi22]

为了你开心 我忘记了累不累

wai6 liu5 ni5 haai1 slam1 ngo5 mong4 gi3 liu5 lui6 bat2 lui6

[wɐi22 liu24 ni24 hai53 ɬɐm53 ŋo24 moŋ21 ki55 liu24 lui22 pɐt3 lui22]

其实 你爱我像谁

gi4 sat6 ni5 aai3 ngo5 ziang6 sui4

[ki21 ʃɐt2 ni24 ai55 ŋo24 tʃiɐŋ22 ʃui21]

任何的表情 我都能给

njam6 ho4 dik2 biu2 zing4 ngo5 du1 nang4 kap2

[ȵɐm22 ho21 tek3 piu33 tʃeŋ21 ŋo24 tu53 nɐŋ21 kʰɐp3]

Woo

在你身上学会流眼泪

zaai6 ni5 san1 sang6 haak6 wai6 lau4 njaan5 lui6

[tʃai22 ni24 ʃɐn53 ʃɐŋ22 hak2 wɐi22 lɐu21 ȵan24 lui22]

《南宁平话词典》版IPA

[!EXAMPLE]

你爱我像谁-张卫健

ni5 aai3 ngo5 ziang6 sui4 - ziang1 wai6 gin6

[ni24 ai55 ŋo24 tsiɐŋ22 sui21 - tsiɐŋ53 βəi22 kin22]

我什么都没有

ngo5 sam6 mo1 du1 mut5 jau5

[ŋo24 səm22 mo53 tu53 mut24 jəu24]

只是有一点吵

zi2 si6 jau5 at2 dim2 caau2

[tsi33 si22 jəu24 ət3 tim33 tsʰau33]

如果你感到寂寞

jyu4 go2 ni5 gaam2 daau3 zik6 moek5

[jy21 ko33 ni24 kam33 tau55 tsek2 møk24]

我带给你热闹

ngo5 daai3 kap2 ni5 njit5 naau6

[ŋo24 tai55 kʰəp3 ni24 ɲit24 nau22]

为你绕一绕

wai6 ni5 jiu5 at2 jiu5

[βəi22 ni24 jiu24 ət3 jiu24]

没有什么大不了

mut5 jau5 sam6 mo1 daai6 bat2 liu5

[mut24 jəu24 səm22 mo53 tai22 pət3 liu24]

却可以让你微笑

kiak2 ko2 ji5 ngiang6 ni5 mi4 sliu3

[kʰiɐk3 kʰo33 ji24 ŋiɐŋ22 ni24 mi21 ɬiu55]

其实我很烦恼

gi4 sat6 ngo5 han2 faan4 naau5

[ki21 sət2 ŋo24 hən33 fan21 nau24]

只是你看不到

zi2 si6 ni5 haan3 bat2 daau3

[tsi33 si22 ni24 han55 pət3 tau55]

如果我也不开心

jyu4 go2 ngo5 je5 bat2 haai1 slam1

[jy21 ko33 ŋo24 je24 pət3 hai53 ɬəm53]

怕你转身就逃

paa3 ni5 zyun2 san1 zau6 daau4

[pʰa55 ni24 tsyn33 sən53 tsəu22 tau21]

爱上一个人

aai3 sang6 at2 go3 njan4

[ai55 səŋ22 ət3 ko55 ɲən21]

一定要让他相信

at2 ding6 jiu3 ngiang6 taa1 sliang1 slan3

[ət3 teŋ22 jiu55 ŋiɐŋ22 tʰa53 ɬiɐŋ53 ɬən55]

这世界多么美好

ze5 si3 gaai3 do1 mo1 mai5 haau2

[tse24 si55 kai55 to53 mo53 məi24 hau33]

对每个人

dui3 mui5 go3 njan4

[tui55 mui24 ko55 ɲən21]

都说还好

du1 syut2 waan4 haau2

[tu53 syt3 βan21 hau33]

我的心 我的情 你不需要明了

ngo5 dik2 slam1 ngo5 dik2 zing4 ni5 bat2 slyu1 jiu3 ming4 liu4

[ŋo24 tek3 ɬəm53 ŋo24 tek3 tseŋ21 ni24 pət3 ɬy53 jiu55 meŋ21 liu21]

只要我对你好

zi2 jiu3 ngo5 dui3 ni5 haau2

[tsi33 jiu55 ŋo24 tui55 ni24 hau33]

这样的温柔 你要不要

ze5 jiang6 dik2 wan1 jau4 ni5 jiu3 bat2 jiu3

[tse24 jiɐŋ22 tek3 βən53 jəu21 ni24 jiu55 pət3 jiu55]

其实 你爱我像谁

gi4 sat6 ni5 aai3 ngo5 ziang6 sui4

[ki21 sət2 ni24 ai55 ŋo24 tsiɐŋ22 sui21]

扮演什么角色我都会

baan6 jin2 sam6 mo1 gaak2 sik2 ngo5 du1 wai6

[pan22 jin33 səm22 mo53 kak3 sek3 ŋo24 tu53 βəi22]

快不快乐我无所谓

waai3 bat2 waai3 laak5 ngo5 mu4 slo2 wai6

[βai55 pət3 βai55 lak24 ŋo24 mu21 ɬo33 βəi22]

为了你开心 我忘记了累不累

wai6 liu5 ni5 haai1 slam1 ngo5 mong4 gi3 liu5 lui6 bat2 lui6

[βəi22 liu24 ni24 hai53 ɬəm53 ŋo24 moŋ21 ki55 liu24 lui22 pət3 lui22]

其实 你爱我像谁

gi4 sat6 ni5 aai3 ngo5 ziang6 sui4

[ki21 sət2 ni24 ai55 ŋo24 tsiɐŋ22 sui21]

任何的表情 我都能给

njam6 ho4 dik2 biu2 zing4 ngo5 du1 nang4 kap2

[ɲəm22 ho21 tek3 piu33 tseŋ21 ŋo24 tu53 nəŋ21 kʰəp3]

Woo

在你身上学会 流眼泪

zaai6 ni5 san1 sang6 haak6 wai6 lau4 njaan5 lui6

[tsai22 ni24 sən53 səŋ22 hak2 βəi22 ləu21 ɲan24 lui22]

其实我很烦恼

gi4 sat6 ngo5 han2 faan4 naau5

[ki21 sət2 ŋo24 hən33 fan21 nau24]

只是你看不到

zi2 si6 ni5 haan3 bat2 daau3

[tsi33 si22 ni24 han55 pət3 tau55]

如果我也不开心

jyu4 go2 ngo5 je5 bat2 haai1 slam1

[jy21 ko33 ŋo24 je24 pət3 hai53 ɬəm53]

怕你转身就逃

paa3 ni5 zyun2 san1 zau6 daau4

[pʰa55 ni24 tsyn33 sən53 tsəu22 tau21]

爱上一个人

aai3 sang6 at2 go3 njan4

[ai55 səŋ22 ət3 ko55 ɲən21]

一定要让他相信

at2 ding6 jiu3 ngiang6 taa1 sliang1 slan3

[ət3 teŋ22 jiu55 ŋiɐŋ22 tʰa53 ɬiɐŋ53 ɬən55]

这世界多么美好

ze5 si3 gaai3 do1 mo1 mai5 haau2

[tse24 si55 kai55 to53 mo53 məi24 hau33]

对每个人

dui3 mui5 go3 njan4

[tui55 mui24 ko55 ɲən21]

都说还好

du1 syut2 waan4 haau2

[tu53 syt3 βan21 hau33]

我的心 我的情 你不需要明了

ngo5 dik2 slam1 ngo5 dik2 zing4 ni5 bat2 slyu1 jiu3 ming4 liu4

[ŋo24 tek3 ɬəm53 ŋo24 tek3 tseŋ21 ni24 pət3 ɬy53 jiu55 meŋ21 liu21]

只要我对你好

zi2 jiu3 ngo5 dui3 ni5 haau2

[tsi33 jiu55 ŋo24 tui55 ni24 hau33]

这样的温柔 你要不要

ze5 jiang6 dik2 wan1 jau4 ni5 jiu3 bat2 jiu3

[tse24 jiɐŋ22 tek3 βən53 jəu21 ni24 jiu55 pət3 jiu55]

其实 你爱我像谁

gi4 sat6 ni5 aai3 ngo5 ziang6 sui4

[ki21 sət2 ni24 ai55 ŋo24 tsiɐŋ22 sui21]

扮演什么角色我都会

baan6 jin2 sam6 mo1 gaak2 sik2 ngo5 du1 wai6

[pan22 jin33 səm22 mo53 kak3 sek3 ŋo24 tu53 βəi22]

快不快乐我无所谓

waai3 bat2 waai3 laak5 ngo5 mu4 slo2 wai6

[βai55 pət3 βai55 lak24 ŋo24 mu21 ɬo33 βəi22]

为了你开心 我忘记了累不累

wai6 liu5 ni5 haai1 slam1 ngo5 mong4 gi3 liu5 lui6 bat2 lui6

[βəi22 liu24 ni24 hai53 ɬəm53 ŋo24 moŋ21 ki55 liu24 lui22 pət3 lui22]

其实 你爱我像谁

gi4 sat6 ni5 aai3 ngo5 ziang6 sui4

[ki21 sət2 ni24 ai55 ŋo24 tsiɐŋ22 sui21]

任何的表情 我都能给

njam6 ho4 dik2 biu2 zing4 ngo5 du1 nang4 kap2

[ɲəm22 ho21 tek3 piu33 tseŋ21 ŋo24 tu53 nəŋ21 kʰəp3]

Woo

在你身上学会流眼泪

zaai6 ni5 san1 sang6 haak6 wai6 lau4 njaan5 lui6

[tsai22 ni24 sən53 səŋ22 hak2 βəi22 ləu21 ɲan24 lui22]

参考资料：

覃远雄等.《南宁平话词典》.1997年.

广西地方志编纂委员会.《广西通志（汉语方言志）》.1998年.

覃远雄.桂南平话研究.暨南大学博士论文.2000年.

李连进.《平话音韵研究》.2000年.

陈海伦、林亦.《粤语平话土话方音字汇》.2009年.

余瑾.《广西平话研究》.2016年.